Comparten delgadez, glamour y un cierto halo chic, pero ¿pueden compararse en belleza, talento y encanto Keira Knightley y la mítica Audrey Hepburn? Habrá quienes piensen que sí, que la Knightley es la más digna sucesora de la delicadeza carismática y la elegancia sutil que caracterizaba a la Hepburn, icono del estilismo y actriz poderosa. Sin embargo, también habrá los que creen que la nueva flacucha del cine británico no le llega a la protagonista de Desayuno con diamantes a la suela del zapato. Sea cual sea el veredicto final, el tema parece de lo más controvertido. Una apuesta de riesgo, nos atreveríamos a afirmar. Más claro parecen tenerlo los directivos de la industria de Hollywood, que ya han dado el visto bueno a la contratación de la Knightley para la nueva adaptación del musical My Fair Lady, que hicieron mítico en la gran pantalla Rex Harrison, en el papel del estricto y flemático doctor Henry Higgins, y, como no, la gran Audrey Hepburn, interpretando con descaro y gracilidad a la inolvidable Eliza Doolittle. Todo esto sucedía en la película que dirigió en 1964, con pulso maestro y todavía bajo el influjo del Hollywood clásico, George Cukor. ¿Es posible imaginar a una substituta para Audrey Hepburn en el papel de Doolittle? ¿No sería mejor dejar intacto el recuerdo del musical de Cukor?
Pensemos lo que pensemos, los estudios Columbia Pictures y CBS Films ya han decidido llevar a cabo la producción del nuevo musical, cuya historia relata la transformación de una joven de clase obrera en toda una dama, un texto inspirado en "Pygmalion", de George Bernard Shaw. Según la publicación especializada Variety, la nueva adaptación respetará los escenarios y el contexto originales, situando la historia de nuevo en 1912, y contará con la partitura y el texto original de Alan Lerner y Frederick Lowe. Al parecer, los productores pretenden rodar en Londres, al contrario que lo ocurrido en el filme de Cukor, grabado completo en estudios de Hollywood. Según se desprende de las palabras del co-presidente de Columbia Pictures, Doug Belgrad, el estudio parece convencido de la rentabilidad artística del proyecto: "Esta actualización preservará la magia del musical, dará importancia a los personajes y revivirá el Londres de 1912 de forma auténtica y excitante". Mientras que Duncan Kenworthy, otro de los productores del filme (que ya trabajó con Knightley, de 23 años, en Love Actually - 2003) se ha referido a la rentabilidad comercial de la nueva adaptación: "Pasados cuarenta años (desde la película de Cukor), estamos seguros de que honraremos a Shay y Lerner al mismo tiempo que entretendremos al público contemporáneo en todo el mundo".
¿Conseguirá Knightley sobreponerse al peso que significa cargar con el recuerdo de Audrey Hepburn sobre las espaldas? Recordemos que esa misma losa fue la que hundió la carrera de otra prometedora actriz británica, Julia Ormond, cuando intentó reencarnar a Sabrina en la versión de 1995, junto a Harrison Ford. Es más, no se trata sólo de Hepburn. El personaje de Eliza Doolittle ya tuvo una importante trayectoria teatral de la mano de la también inolvidable Julie Andrews (Sonrisas y lágrimas, Mary Poppins). ¿Podrá Keira con todo ello?