O, dicho en lenguaje vulgar, la cantante británica ha meado en esta ocasión fuera del tiesto. Suele ocurrir cuando uno se mete donde no le llaman o toca temas de especial sensibilidad en estos tiempos en los que a la mínima te acusan de las mayores barbaridades. Sobre todo si un grupo terrorista anda metido por medio.
Resulta que Dido ha incluido en su nuevo álbum, ‘Safe Trip Home’, una canción de título ‘Let's Do The Things We Normally Do’ en cuyo interior se esconden los siguientes versos: "Carros blindados y tanques/Vinieron para llevarse a nuestros hijos/Pero todo hombre debe de estar detrás/De los hombres detrás del alambre".
Nada fuera de lo normal en principio, si no fuera porque dichas líneas pertenecen originalmente a otra canción titulada ‘The Men Behind The Wire’ del grupo de folk norirlandés de los setenta Belfast Barleycorn. La misma hace referencia a los activistas protestantes detenidos y encarcelados por las fuerzas británicas durante aquellos años de sangre y plomo. Y últimamente aparece ligada a los grupúsculos del IRA que se oponen al proceso de paz.
Dido, cuyo padre era norirlandés, siempre ha reconocido la importancia de las canciones tradicionales del lugar en su educación musical. Lo que no se esperaba es que esta vez el tiro le saliera por la culata.
Porque las reacciones no se han hecho esperar, algunas tan airadas como estas procedentes de un político: "Dadas sus raíces irlandesas, es inconcebible que no sepa el contexto de esas palabras. Debe saber que fue escrita sobre gente que eran asesinos y terroristas”.
Claro que a eso le llamo yo sacar las cosas de contexto (y quicio).